Apa maksudmu?
Jaksa Prabakti Lee Jae Sang.
Kamu pikir aku sudah lupa?
Benarkah
satu-satunya penyintas telah meninggal hari ini?
Ya, Do Ji Soo, anak berusia 12 tahun,
dinyatakan meninggal dua jam lalu.
Apa anak itu mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal?
Entahlah.
Dia sekarat, jadi, tidak bisa bicara.
Begitu rupanya.
Maafkan aku atas segalanya.
Tentu.
Semua orang mati kecuali si pembunuh itu.
Ahn Su Ho.
Kurasa itu yang terbaik.
Meskipun para penyintas selamat, kudengar mereka akan cacat.
Pacar calon detektifmu pasti amat tertarik soal ini.
Jaga ucapanmu. Apa maksudmu?
Pastikan kamu membela kasus ini dengan benar.
Omong-omong,
apa Si On masih mengganggumu soal trokserutin atau apa pun itu?
Aku sudah mengurusnya.
Aku berbohong kepadanya
dan bilang tidak ada preman
yang diresepkan obat trokserutin.
Kenapa kamu harus berbohong?
Dia masih muda.
Lebih baik menenangkannya saat dia masih terlalu agresif,
saat masih tidak seimbang antara rasa keadilan dan kenyataan.
Dia akan terus belajar.
Dia tidak akan
selalu bersemangat seperti itu seumur hidupnya.
Benar.
Aku muak dengan ini.
Kamu tanya bagaimana aku terpikirkan untuk memakai kasus menyedihkan itu?
Karena kupikir seseorang mungkin melakukan penyelidikan ceroboh
karena mereka memiliki pemahaman kenyataan yang baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 14"
- Hormat. - Hei.
Dong Taek. Hei, Dong Taek!
Kita harus bicara.
- Ada apa? - Dong Taek.
Tadi aku mendengar hal aneh di Unit Investigasi Regional.
Ada apa?
Mereka menyiapkan penyelidikan internal
untuk proses penyelidikan oleh Unit Investigasi Khusus.
- Apa? - Lalu mereka
mengincar Jaksa Lee untuk menyingkirkannya.
- Jaksa Lee Jae Sang? - Ya.
Orang-orang yang mengincar ini bekerja sama dengan Jang Do Sik.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Si On tahu semuanya.
Karena itulah sikapnya seperti itu kepadaku.
Kamu benar-benar berengsek, ya?
- Apa? - Kamu harus mengubah namamu
dari Lee Jae Sang
menjadi Lee Jae Sarap.
Dia meminta putus karena ulahku.
Maaf, Se Rin. Aku akan segera ke sana.
Gadis ini Se Rin?
"Mendiang Ahn Se Rin"
Aku bahkan tidak bisa mengingat korban kasusku.
Aku sampah masyarakat.
Ada apa denganmu? Kamu terus mengajakku berkencan.
Pasti salah satu dari dua alasan itu.
Entah karena istrimu tiba-tiba menjadi sangat cantik,
atau kamu melakukan sesuatu yang disesali.
Karena perkataan Bu Yak Ji, bukan?
Kamu merasa bersalah kepadaku.
Si On.
Kenapa kamu menerimaku kembali?
Aku berengsek sekali.
Kenapa kamu menerima kembali bedebah seperti aku?
Karena kamu datang menemuiku.
Aku menyukai ketulusan yang kamu tunjukkan kepadaku
saat itu.
Aku masih ingat
matamu terlihat lelah seperti berhari-hari tidak tidur.
"Divisi Lalu Lintas, Ketertiban Umum, Urusan Sipil"
Enyahlah. Tidak ada yang mau kukatakan.
Beberapa bulan terakhir,
kurasa aku sudah mengatakan semua umpatan yang kuketahui kepadamu.
Lantas, terus saja begitu.
Itu hanya membuatku merasa menyedihkan.
Aku tidak bisa melupakan fakta
kamu benar-benar meninggalkanku.
Kamu akan segera lupa.
Kamu orang seperti itu.
Apa pun yang memisahkan kita
adalah tanggung jawabku.
Kamu selalu
pengertian dan sabar,
tapi kamu meminta putus lebih dahulu.
Apa pun alasannya,
mungkin itu salahku.
Tidakkah menurutmu
sudah terlambat untuk pengakuan itu?
Ajari aku.
Aku akan mempelajari caramu.
Omong kosong apa ini?
Kamu tahu aku kurang dalam banyak hal.
Aku sulit tidur di malam hari karena tidak tahu
alasanmu meninggalkanku.
Katakan.
Kumohon, aku akan mengubah caraku.
Aku akan menjadi pria yang kamu inginkan.
Cinta
adalah mempelajari pasanganmu dan memberikan segalanya untuknya.
Aku bukan orang seperti itu,
jadi, beri aku kesempatan kedua
agar bisa mempelajari caramu.
Kata-katamu menyentuh hatiku.
"Aku akan mempelajari caramu."
Cinta adalah
mempelajari pasanganmu.
Lalu?
Bagaimana aku sejak saat itu?
Apa aku murid yang baik?
Sebenarnya cukup istimewa.
Kamu mendatangi semua tempat untuk membuka kembali kasus
serta berbagi rasa sakit dan kesedihanku.
Langkah terbaik yang pernah kubuat dalam hidupku adalah
menerimamu kembali saat itu.
- Si On - Yang kutahu adalah
kamu lebih baik daripada kebanyakan orang di luar sana.
Jadi,
jangan merasa bersalah soal insiden itu lagi.
Mereka menyiapkan penyelidikan internal
untuk proses penyelidikan oleh Unit Investigasi Khusus.
Apa?
Lalu mereka
mengincar Jaksa Lee untuk menyingkirkannya.
Orang-orang yang mengincar ini bekerja sama dengan Jang Do Sik.
Apa yang akan terjadi sekarang?
"Kang Yun Ki"
Ya?
Kamu sudah memikirkan
sisi mata pisau mana yang kamu pilih untuk melukaimu?
Aku tidak yakin
sisi mana yang lebih sakit setelah aku tersayat.
Pak Jang mulai tidak sabar.
Kami akan menunggu sampai pukul 17.00 nanti,
tapi keputusanmu
akan membelokkan arah percakapan dengan komisaris.
Pikirkanlah dan kabari aku.
Selamat siang.
Semangat, Ibu dan Ayah.
Kalau begitu, putrimu
harus melihat ibunya menangkap ayahnya.
Ini hari olahraga keluarga.
Datanglah pukul 17.00.
- Si On. - Ya?
Maaf, aku tidak bisa datang nanti.
Apa maksudmu?
Kita sudah menyelesaikan kasus Bu Yak Ji,
jadi, ini saatnya aku memutuskan.
Aku harus memberi jawaban kepada Firma Hukum Yulgaek.
Jadi,
itukah keputusanmu?
Kamu meninggalkan tim kita?
Ya.
Mengulur waktu tidak akan membantu siapa pun.
Kenapa harus hari ini?
Kamu tahu betapa semangatnya Bo Na.
Maafkan aku.
Jika tidak memberi mereka jawaban hari ini,
semuanya akan sia-sia.
"Sepedanya"
"Adalah milikku"
"Ayahku"
"Akan mendapatkannya untukku"
Tapi jangan beri tahu Bo Na.
Dia akan melewatkan acara karena kecewa.
Akan kujelaskan kepadanya nanti saat kami tiba di sana.
Ayah, aku akan bermain dengan nenek tetangga sebelah,
jadi, jangan terlambat.
Ayah dan Ibu harus menjadi juara pertama hari ini.
Bo Na,
jika tidak memenangkan sepeda itu untukmu,
akan ayah belikan sepeda yang lebih bagus nanti.
Tidak ada yang lebih bagus daripada sepeda itu.
Sepeda itu yang kuinginkan.
Kenapa?
Tapi ayah akan membelikanmu yang lebih mahal.
Tidak, jangan.
Sepeda itu
yang terbaik.
Bo Na.
Kamu masih anak-anak.
Ayah harap kamu cepat besar
agar tidak terlalu merepotkan ibumu.
Ayah juga harus cepat besar
agar Ibu bisa agak bersantai.
Kenapa baunya seperti ini?
Sekarang lebih baik.
- Kenapa memukulku? - Yang benar saja.
Detektif Unit Jatanras memakai parfum?
Apa ada peraturan yang melarang pemakaian parfum?
Kamu ingin memberi tahu tersangka
bahwa kamu mengawasinya?
Kamu sendiri?
Aroma doenjang dari tubuhmu juga sangat kentara.
Benarkah?
Bukankah ini seharusnya putih?
- Tentu saja bukan. - Sulit dipercaya.
- Astaga, itu kotor. - Hentikan.
Ganti bajumu agar ada perubahan.
Tidak nyaman, bukan?
Astaga, di luar panas.
Halo.
Aku benci pengintaian.
Kalian hebat.
Bagus, Teman-teman.
- Aku mau mandi. - Aku tidak tahan lagi.
- Kamu kelihatan bau sekali. - Jangan.
Jangan bergerak!
Hei!
Minggir atau akan kutembak dia.
Bu Park, tetaplah tenang dan letakkan senjatanya.
Tidak, kamu yang letakkan senjatamu.
Jika tidak,
aku akan membunuhnya.
Kamu tidak mengenalku?
Aku sudah membunuh beberapa orang.
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Kuberi waktu sepuluh detik untuk memberikan kunci mobilmu.
Berikan kunci mobilmu!
Ya, ini Ku Dong Taek.
Apa maksudmu dia kabur?
Astaga, banyaknya.
Bagaimana dengan tahu?
Kelihatannya lezat, bukan?
Beli satu dapat gratis satu!
Tunggu, ada promosi beli satu gratis satu.
Bo Na, tunggu aku di sini, ya?
"Konstruksi Baekgeum"
Ya, Si On.
Jae Sang, kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Bo Na diculik.
Bu Yak Ji membawa putri kita!
Apa?
Halo?
Ini aku, Yak Ji.
Kini kamu akan mengingatku seumur hidupmu.
Putrimu
akan tewas kurang lebih 30 menit lagi.
Tidak.
Kamulah
yang tidak akan bisa melupakanku
karena
aku akan menemukanmu.
"Telepon Umum"
Bisakah kamu berkata begitu nanti?
Jangan berani menyentuh sehelai pun rambut anakku.
Jika kamu melakukannya,
kecuali sehelai rambutmu,
akan kuubah seluruh tubuhmu menjadi abu.
Lee Bo Na. Anak perempuan.
Ya. Usianya tujuh tahun.
Kumohon...
- Kamu sudah memeriksa CCTV? - Akan butuh waktu lebih lama.
- Periksa area ini sekali lagi. - Baik.
Namanya Lee Bo Na. Anak perempuan, tujuh tahun.
- Tujuh. - Ini faksimilenya.
Kamu datang.
Aku sudah dikabari di perjalanan.
Aku akan mengumumkan Darurat Penculikan Anak.
Kirim detail Bo Na dan Bu Yak Ji ke media dan polisi,
lalu pasang tanda BOLO untuk mobilnya.
Lacak juga panggilan telepon itu.
Baik, Pak.
Bu. Kita mau ke mana?
Ibu bilang akan datang ke TK-ku.
Ibu dan ayahmu sibuk,
dan memintaku mengantarmu kepada mereka.
Aku akan mengantarmu ke sana dengan selamat.
Baiklah.
Pak Lee.
Kami sudah melacak telepon itu.
- Ke mana? - Mugam-dong 38-4.
Itu telepon umum.
Dia menelepon 15 menit lalu,
jadi, masih di sekitar Mugam-dong.
- Ji Ho, tunjukkan petanya. - Baiklah.
Mugam-dong 38-4. Sekitar sini.
Dia bilang akan mengakhirinya dalam 30 menit.
Berarti tidak jauh dari sana.
Mungkin dia membawanya ke gunung untuk menghindari perhatian.
Mana bisa menyeret seorang anak ke gunung?
Ini siang hari dan tidak mudah berbuat sesuatu di mobil.
Penculikan dan pembunuhan sering terjadi di tempat familier.
Kenapa wanita ini pergi ke tempat acak yang jauh?
Tunggu.
Tempat familier?
Dia direktur panti asuhan bernama Pondok Yak Ji.
Bukankah kamu bilang ayahnya Bu Yak Ji menjual agregat?
Benar.
Dia menjual pasir atau kerikil yang dipakai untuk pembangunan.
Tunggu.
Lokasinya di Mugam-dong. Apa yang terjadi?
Ayahnya meninggal dua tahun lalu dan tokonya ditutup sejak itu.
Dengan kata lain, TKP-nya
berkaitan dengan bahan konstruksi.
Kita benar-benar salah.
Nam Hye Jung tidak dibunuh
di lokasi konstruksi Babel.
Tempat barang rongsokan yang sudah ditutup.
Itu TKP pembunuhannya.
Bo Na!
Siapkan mobilnya.
Kamu tampak terkejut.
Ibu menyuruhmu menunggu di sini dan bermain dengan pasir.
Kamu lihat itu?
Anda bukan teman ibuku, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu? Aku teman ibumu.
Ibuku tidak pernah mengizinkanku bermain pasir.
Aku mengidap asma.
Aku bisa sakit.
Anda siapa?
Bo Na!
Jae Sang!
Ini sepatunya.
Di sana.
Bo Na!
Park Yeon Ji!
Letakkan itu!
Bo Na! Tidak!
Tidak...
Ini yang terbaik.
Saksikanlah anakmu mati.
Apa-apaan kamu?
Bu Yak Ji.
Apa kamu sebodoh itu?
Meja itu.
Bukankah kaki mejanya terlalu lemah?
Jae Sang.
- Apa maksudmu? - Menurutmu apa?
Jika kamu mengayunkan palu dengan kekuatan penuh,
kaki meja yang rapuh itu akan patah
dan mejanya akan hancur.
Bo Na-ku tidak akan terluka parah.
Benar, bukan, Pak Ku?
Mari lihat apakah kamu bisa tersenyum sampai akhir.
Sekarang!
Tidak!
- Bo Na! - Bo Na.
Bo Na!
Lepaskan!
- Bo Na. - Lepaskan!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Bo Na.
Bo Na.
Bo Na, bangun. Bo Na.
Kamu baik-baik saja? Ibu di sini.
Ibu. Ayah.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Maafkan ibu. Ibu minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Ibu minta maaf. - Tidak apa-apa.
Bo Na. Maafkan ibu.
Maafkan ibu.
Ayah menemukanku karena aku Kotoran Utara Ayah, bukan?
- Ya. - Aku hampir lupa.
Ibu, pukul berapa ini?
Hampir pukul 17.00.
Bagaimana dengan hari olahraga? Sepedaku.
Tidak, kamu harus ke dokter dahulu.
Ayah sudah berjanji. Ini hampir pukul 17.00.
Ayo ambil sepedaku.
Bo Na, Ayah harus...
- Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan.
- Satu, dua... - Satu, dua...
"Hari Olahraga Keluarga"
Kamu bukan orang yang kutelepon.
Apa Jaksa Lee mengirimmu?
Kamu sudah bertanya, jadi, aku akan langsung ke intinya.
Investigasi internal
yang dilakukan kepolisian dan Unit Investigasi Regional.
Segera hentikan itu.
Selama perang,
pembawa pesan yang datang malah berakhir dibunuh.
Sebaiknya kamu berpikir cerdas.
Benar, bukan?
Omong-omong,
alasanmu tidak menyerahkan rekaman kamera dasbor.
Apa karena kamu menculik dan mengancam Ko Soo Jin?
Isi artikelnya benar-benar berubah setelah itu.
Kamu ingin memeras kami hanya dengan itu?
Sepertinya Bu Ko harus membayar pajak real estat yang besar.
Dia baru saja membeli apartemen di Seocho-dong.
Yang dibangun Konstruksi Baekgeum.
Tidak apa-apa.
Itu yang dilakukan para perundung.
Mereka menawarkan wortel setelah mengayunkan cambuk.
Apa maumu, Detektif?
Berhentilah mengejar Jaksa Lee Jae Sang.
Lantas, akan kuhancurkan fail ini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Menurutmu kenapa?
Skor saat ini 1 lawan 1, jadi, kita kembali ke 0.
Jika kita melakukan itu, artinya
kamu juga akan mengotori tanganmu.
Kenapa kamu bertindak sejauh itu demi melindungi Jaksa Lee?
Apakah aku butuh alasan untuk melindungi keluargaku sendiri?
Bukankah begitu?
Baik, berkumpul. Untuk sepedanya!
- Ayah akan menang! - Menanglah!
- Semangat! - Semangat!
"Hari Olahraga Keluarga"
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Semangat, Ayah! - Semangat, Ayah!
- Ayo, Ayah! - Ayo, Ayah!
Ayo, pertahankan!
Teruskan!
Tidak, dukung dia!
Ayo, kamu bisa!
Aku berhasil! Aku menang!
Dia menang!
Dia berhasil!
Jae Sang, pertahankan hingga akhir.
Ya, keluarga kita pasti menang.
Siap.
- Satu, dua. Satu, dua. - Satu, dua. Satu, dua.
Ayo, Ibu, Ayah!
- Satu, dua. Satu, dua. - Ibu! Ayah!
- Sepeda! - Sepeda!
Hanya hari ini kamu boleh tidur dengan sepeda.
Baiklah.
Ayah, aku akan mengantar Ayah dengan sepeda itu besok.
Baiklah.
- Bo Na, ayo tidur. - Baiklah.
Ibu.
Bolehkah sepedaku tidur dengan kita di ranjang?
Aku berjanji satu hal.
Aku pasti akan
melindungi Bo Na dan kamu apa pun yang terjadi.
Dasar pelit.
Sulit dipercaya dia mencoba mengurangi tagihan meja.
Si berengsek kotor itu.
Hidup juga kotor.
Semuanya kotor.
Kotor sekali.
Semuanya kotor.
"Welcome 2 Life"
Omong-omong, bolehkah aku membuat laporan orang hilang?
Song Chae Hee...
Maksudmu sahabat Bo Na?
Kenapa kamu membantu Jang Do Sik?
Biasanya karena satu dari dua alasan.
Satu, untuk kepentinganmu.
Bagaimana bisnismu?
Kali ini...
Dua, dia tahu kelemahanmu.
Berandal itu mengikuti kita selama ini?
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkan dia.
Menguburnya.